آموزش لهجه عراقی و مکالمه عربی فصیح

نزار قبانی

حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعة سکر..

تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟

حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..

تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟

حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعة مرمر..

تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..

وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعة من مرمر؟

حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..

تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..

وهل یزیدنی نشوة أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟

———————————-

دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..

ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟

دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..

خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟

دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..

خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..

مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر  را در سر می پروراند؟

دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..

عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..

مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟

نزار قبانی

ترجمه: محمد حمادی

سعاد الصباح

لا تسأل ما هی أخباری

لا شیءَ مهم إلا أنت

فإنک أحلى اخباری

لا شیء مهم إلا أنت

وکنوزُ الدنیا من بعدِک

ذرّات غُبارِ

لا تسأل ما هی أخباری

أنا منذ عرفتک لا أتذکر

حلمَ الفجر ووجهَ الورد ولونَ الأشجار

لا أتذکر صوتَ البحر وعزفَ الموجِ وشدوّ الأمطار

یا قدراً یسکنُ روحَ الروحِ ویرسمُ شکلَ الوقتِ

ویغزلُ بالحبِ نهاری

لا تسأل ما هی اخباری

وکنوزُ الدنیا من بعدک

ذرّات غُبارِ

——————————————

از من نپرس «چه خبر؟»

جز تو چیزی مهم نیست

چون تو شیرین ترین خبرم هستی

و گنجینه های دنیا بعد از تو

ذرات غبارند

از وقتی تو را شناختم

رؤیای سپیده دم و سیمای گل و رنگ درختان را به یاد ندارم

صدای دریا و نوای موج و آوای باران را به یاد ندارم

ای تقدیری که در روحِ روح خانه کرده ای و شکل زمان را ترسیم می کنی

و روزم را با تار و پود عشق می بافی

از من نپرس که «چه خبر؟»

شعر: سعاد الصباح

ترجمه: نرگس قندیل زاده

جامع ترین بسته آموزش مکالمه به لهجه عراقی + فیلمهای آموزشی منطبق بر مباحث کتاب + متن و ترجمه و فایل صوتی بهترین کتاب آموزش مکالمه به لهجه عراقی

خیلی از علاقمندان به لهجه عراقی از بنده سوال می کنند که از کجا می توانیم یک بسته آموزشی دارای فایل صوتی و فیلم پیدا کنیم. بنده به همه آنها توصیه می کنم که از این بسته آموزشی استفاده کنند. خودم هم آن را تهیه کردم و واقعا قابل استفاده است.
این بسته علاوه بر اینکه اصطلاحات و گفتگوهای کاربردی فراوانی را آموزش می دهد، فایل صوتی و فیلم آموزشی منطبق با درس هم دارد و یک کتاب جامع برای یادگیری لهجه عراقی است.

بسته ى آموزش عربى به لهجه عراقی  برنامه اى  براى یادگیری بر مبنای اصول اساسی لهجه عراقی است.
 این بسته شامل سه کتاب  و یک دی وی دی می باشد.
کتاب اول: در کتاب اول  آموزش قدم به قدم اصول جمله سازی به همراه  مثال های فراوان  و دهها مجموعه کلمات بی نظیر و کاربردی در زندگی روزمره آورده شده است  و فیلم آموزشی منطبق بر کتاب نیز  وجود دارد.
کتاب دوم: در کتاب دوم  مجموعه ای از مکالمات روزمره  و جملات فراوان به همراه اصطلاحات جهت افزایش اطلاعات واژگانی امده است.
کتاب سوم: در این جلد، سناریو    کلیپ های کارتونی عراقی به همراه توضیح و ترجمه   دارای مطالبی برای بهبود مهارت های شنیدن   درک شنیداری  صحبت کردن، تکرار و مدل هایی برای تلفظ آهنگ و ریتم صحیح کلمات و عبارات محسوب می شود.

خرید کتاب: 09335906764

نسخه نهایی جزوه کاربردی ارتباط گیری, تعامل و مکالمه سازنده لهجه عراقی + دانلود مستقیم نسخه 3

همه ساله در ایّام نیمه شعبان و اربعین حسینی شاهد شکل گیری بزرگترین اجتماع مردمی جهان در طول تاریخ هستیم. حضور خیل کثیری از مردم عراق و دیگر شیعیان سراسر جهان توأم با نور هم‌دلی و قرابتی که در این پیاده‌روی بر قلوب، تابیده شده؛ باعث می‌شود ارتباطی مهم‌تر میان هر یک از افراد شکل بگیرد که از این منظر میتوان فهمید نوع تعامل و نقش ما زائران ایرانی، در نمایش و تبیین فرهنگ ایرانی اسلامی مان چقدر مهم است.

اینکه یک برادر عراقی در ذهن خود از «گذشت» ما، از «مهربانی» ما، از «دلسوزی» ما، از «فهم فراکشوری» ما، از «حبّ فراوطنی» ما، از «اسلام» ما، از «انقلاب» ما، و از «ایران» ما چه تصوری داشته باشد، اینکه چقدر از ایران، بی‌آنکه سفر کرده باشد، خاطره‌ی خوش داشته باشد، چقدر – خدای نکرده - دلخور شود، دست من و تویی است که قرار است در این بزم حسینی، گام بزنیم. اینگونه است که یک من به اندازه‌ی یک ایران، یک ایران اسلامی و انقلابی مهم و بزرگ می‌شود و چقدر من و تو و ما بزرگ شده ایم. با نگاهی به فرصت عظیم زیارت اربعین در می یابیم فرصتی گرانبها در اختیارمان قرار گرفته تا بتوانیم نقشی قابل توجه در تقویت اتحاد ایدئولوژیک مسلمین بخصوص دو ملت ایران و عراق ایفا کنیم.

و امّا جزوه ای که اینکه پیش رویتان قرار دارد نوشته ای است اولیه با هدف کمک به «ارتباط گیری، تعامل و مکالمه سازنده» با  برادران عزیز و بزرگوار عراقی مان. امیدواریم با عنایت امام حسین علیه السلام و محبت اهل بیت عصمت و طهارت این جزوه مایه برقراری و تقویت «پیوندهای محبّت آمیز» بین دو ملّت مسلمان و قهرمان ایران و عراق گشته و به اتحاد بیش از پیش، فرامرزی و اعتقادی ملت های مسلمان غرب آسیا کمک نماید.

این جزوه شامل سه بخش اصلی «مردم شناسی و جریان شناسی», «راهبردهای ارتباط گیری» و «آموزش مکالمه محور و کاربردی لهجه عراقی» می باشد. در بخش اول کلیاتی از ویژگی های یک مخاطب عراقی به همراه شناختی کلی از جریان های سیاسی موثر در عراق و چگونگی و ظرافت های ارتباط با یک مخاطب عراقی را می آموزد. در بخش دوم راهبردهای ارتباطی به صورت مثال های مشخص و کاربردی و اینکه چطور می توان یک ارتباط را «ایجاد و جهت داد» گفته می شود. در بخش سوم نیز در قالب ۹ مکالمه کاربردی و موقعیت محور و ۹ جدول آموزشی قواعد و عبارات, لهجه عراقی به کمک طراحی جملات کاربردی آموزش داده میشود. گفتنی است آموزش داده شده آموزشی اولیه و فتح بابی در جهت افزایش مهارت زبانی و ارتباطی زائرین به منظور برقراری ارتباط و تعامل سازنده با برادران عراقی است.

دانلود جزوه موکب شباب المقاومه
عنوان: جزوه لهجه عراقی
حجم: 2.37 مگابایت
توضیحات: جزوه لهجه عراقی
 

بسته‌ی آموزشی صفر تا صد قواعد کاربردی لهجه عراقی شامل یک جلد کتاب است.

که این کتاب در این زمینه اولین کتابی است که تالیف شده و تالیف تیم تخصصی آکادمی بلیغ است.

در کنار کتاب ۵۰ ویدئو از طریق سایت در دسترس قرار می‌گیرد که کل درسها بصورت ویدئویی تدریس شده است.

و در کنار آن یه گروه رفع اشکال در تلگرام هست که هفته ای یک جلسه باز میشود جهت رفع اشکال و سوال و جواب که توسط استاد اصالتا عراقی اداره میشود.

برای نمونه به محتوای 4 درس از این مجموعه اشاره می‌کنیم:

درس اول:
تعاریف اولیه
حرکات و سکون
تلفظ حروف
مخارج حروف
حروف شمسی و قمری
معرفه و نکره
انواع الف و لام
درس دوم:
نکات نوشتاری و گفتاری
انواع «هاء» در آخر کلمات
اسم اشاره ی نزدیک
حروف مِن، لِ، إلْ
درس سوم:
مذکر و مونث
بیشتر بدانید
ضمایر در لهجه عراقی
ضمیر منفصل
حروف مِنو، شِنو
منو + ضمایر منفصل مرفوعی
شنو + ضمایر منفصل مرفوعی
درس چهارم:
طریقه ساخت فعل ماضی
جدول ثابت برای صرف تمام افعال و ضمایر
تمرین
اعداد در لهجه عراقی قسمت اول
تمرین
عدد و معدود
اسم اشاره ی متوسط

آموزش زبان و لهجه عراقی گویش¬های مردم عراق و نیز جمله¬سازی عربی با استفاده از این سبک¬ها است. در این نوشتار برای آشنایی فارسی¬زبان¬ها با گویش¬های جدید عراقی، به بیان معنای برخی از لغات و اصطلاحات جدید عراقی پرداخته شده و کاربردهای این قبیل از لغات و اصطلاحات در محاورات امروزی به ویژه برای زائران ایرانی که به عتبات عالیات سفر می¬کنند، بیان شده است. نویسنده به تلفظ صحیح الفاظ عربی نیز اشاره کرده و مکالمه صحیح عربی را با استفاده از الفاظ و اصطلاحات نام برده شده، آموزش داده است. وی همچنین به اعراب¬گذاری صحیح کلمات و صرف افعال مختلف عربی نیز اشاره کرده و قواعد زبان عربی را در لهجه جدید عراقی اعمال کرده است.

فهرست مطالب کتاب:

1. آشنایی
2 گمرک 
3 آدرس
4 بدن
5 نماز
6 هتل
7 خونه
8 اخبار
9 مهمون داریـم
10 ریاضی
11 مکالمه تلفنی
12 کار
13 بانک
14 بازار
15 لباس
16 ساعت
17 رستوران
18 غذا
19 سفر به بابل
20 موزه
21 احمد چطور آدمیه؟
22 مدرسه و دانشگاه
23 مطب
24 جیرجیرک نذاش بخابیم
25 کلمات پرسشی
26 اصطلاحات
27 صرف فعل

کتاب «همراه شما در عراق» (معکم فی العراق) در زمینه ی آموزش لهجه ی عراقی و عربی فصیح تألیف دکتر شاکر العامری و دکتر علی ضیغمی با اضافات نسبت به چاپ نخست + فایل صوتی در دو فرمت MP3 و AMR (برای موبایل) از سوی انتشارات بوستان اندیشه سمنان منتشر گردید.

این کتاب از دو بخش زیارتی و بازرگانی تشکیل شده و علاوه بر بیان نکات کاربردی آموزش لهجه ی عراقی به صورت علمی و مفصل، پرکاربردترین جملات آموزش لهجه عراقی را در قالب 49 موضوع کاربردی به صورت جدول در سه بخش زبان فارسی، عربی فصیح و لهجه ی عراقی به همراه تصاویر مرتبط آموزش می دهد و دارای صدها واژه کاربردی در موضوعات دسته بندی شده نیز می باشد.

این کتاب قابل استفاده ی کلیه ی زائران گرامی عتبات عالیات، بازرگانان و مهندسان محترمی که قصد فعالیت تجاری در کشور عراق یا کشورهای حوزه ی خلیج فارس را دارند، کلیه ی دانشجویان گرامی رشته ی زبان و ادبیات عربی و طلاب محترم حوزه و سایر علاقه مندان به یادگیری زبان عربی فصیح و لهجه ی عراقی می باشد.

خرید کتاب: 

موبایل: 09352158276

اینستاگرام: arabi.book

تلفن: 02166964938

سایت:www.arabicbooksforall.com

 کتاب Modern Iraqi Arabic از طریق مترجمین متعدد و انتشارات مختلفی به در طرح های مختلف به چاپ رسیده است که یکی از ترجمه های آن کتاب «آموزش لهجه عراقی» است که توسط عدنان طهماسبی و سعدالله همایونی و نجمه محیایی در انتشارات دانشگاه تهران به چاپ رسیده است.

این کتاب را می توان از  کاملترین منابع آموزش لهجه عراقی دانست که در 20 درس به مباحثی همچون مکالمه لهجه عراقی، اصطلاحات کاربردی، قواعد کاربردی لهجه عراقی و همچنین لغات و کلمات کاربردی عراقی پرداخته است.
این کتاب توسط یک استاد عراقی زبان به نام یاسین محمود الخالصی با هدف آموزش نظامیان آمریکایی برای مواجهه با عراقیان تالیف شده است. این منبع نسبت به منابع دیگر از جامعیت بیشتری برخوردار است به طوری که با تمرین های بسیار غنی، زبان آموز را در طی چالش های فراوان به مهارت گفتاری می‌رساند.

خرید کتاب: 

موبایل: 09352158276

اینستاگرام: arabi.book

تلفن: 02166964938

سایت:www.arabicbooksforall.com

Modern Iraqi Arabic
این کتاب را می توان از  کاملترین منابع آموزش لهجه عراقی دانست که در 20 درس به مباحثی همچون مکالمه لهجه عراقی، اصطلاحات کاربردی، قواعد کاربردی لهجه عراقی و همچنین لغات و کلمات کاربردی عراقی پرداخته است.
این کتاب توسط یک استاد عراقی زبان به نام یاسین محمود الخالصی با هدف آموزش نظامیان آمریکایی برای مواجهه با عراقیان تالیف شده است. این منبع نسبت به منابع دیگر از جامعیت بیشتری برخوردار است به طوری که با تمرین های بسیار غنی زبان آموز را در طی چالش های فراوان به مهارت گفتاری می‌رساند.

تنها نقص(و برای بعضی ها بزرگترین نقص) این کتاب این است که به زبان انگلیسی است.
نکته لازم به ذکر این است که کسانی که در حد دیپلم زبان فراگرفته اند براحتی می توانند از این کتاب استفاده کنند و جای نگرانی نیست و به قول شاعر:
آب دریا را اگر نتوان کشید هم به قدر تشنگی باید چشید.

خرید کتاب: 

موبایل: 09352158276

اینستاگرام: arabi.book

تلفن: 02166964938

سایت:www.arabicbooksforall.com

در این چند ساله و به برکت زیارت اربعین حضرت امام حسین علیه السلام توجه و اهتمام خاصی نسبت به یادگیری زبان عربی و مخصوصاً لهجه عراقی در بین جامعه مذهبی و غیر مذهبی شکل گرفته است اما کمبود محتوای مورد نیاز برای زبان آموزی که قصد یادگیری زبان از مرحله ابتدایی را دارد مشکلی بود که به شدت احساس می شد زیرا اکثر کتب آموزشی با تمام محتوای عالی .و مفیدی که داشتند سطح بندی نشده و بدون رعایت شرایط زبان‌آموز نوشته شده بودند.

محوریت این کتاب لهجه عراقی می‌باشد. مزیت این کتاب دو زبانه بودن آن است. یعنی آموزش همزمان لهجه عراقی و عربی فصیح کتاب دارای ده فصل میباشد و هر فصل موارد زیر را شامل می‌شود:
1-کلمات 
 2- متن 
3-مکالمه  
4-ضرب المثل  
5-بیشتر یاد بگیریم  
6-قسمت افعال  
7-اصطلاح های رایج 
8- تمرین ها 
9-مداحی 
مجموعه کتب لغة الحسین فقط مخصوص زائران اربعین نیست و این کتاب یک مجموعه آموزشی حرفه ای برای تمام کسانی هست که دست یادگیری و تسلط کامل به لهجه عراقی را دارند.